אני רא. אני מקבל את פניכם באהבה ובאור של הבורא האינסופי. אני מתקשר כעת.

קיבלתי שיחת טלפון אחר הצהריים מהנרי פוהריץ’ (Henry Puharich). הוא יהיה כאן בחודש הבא. אני רוצה לשאול אותך אם אפשרי עבורו להצטרף למעגל שלנו ולשאול שאלות. וגם, אם ייצא למישל דה אוברונוביץ’ (Michel D’Obrenovic), הידוע גם כג’ורג’ האנט ויליאמסון (George Hunt Williamson), לבוא לכאן, האם זה בסדר שיהיה במעגל?

אני רא. ישויות אלה, בזמן זה, אינן מכווננות כראוי עבור עבודה מסוימת זו בגלל חריגות רטט אשר, בתורן, נובעות ממחסור שהן חוו לאחרונה בזמן/מרחב, אותו אתם מכנים “להיות עסוק”. יש לבקש שהישויות יקדישו זמן/מרחב קצר לשם הרהור, בכל אחד מהמחזורים היומיים של הפלנטה שלכם. בזמן/מרחב עתידי ברצף שלכם, נבקשך לשאול שוב.

קבוצה זו מאוזנת מאוד ביחס לחריגות הרטט של כלי זו עקב, ראשית, קשר עם הכלי על בסיס יום-יומי. שנית, בגלל קשר עם הכלי לאורך תקופות מדיטציה. שלישית, דרך חריגה אישית של מכלול-שכל/גוף/רוח כלפי הרהור, אשר בסיכומו של דבר גורמות לקבוצה זו להיות יעילה.

תודה לך. בהמשך למפגש הקודם, הזכרת שצַלְבָנִים1 מאוריון הגיעו לכאן במרכבות. תוכל לתאר מרכבה?

אני רא. המונח מרכבה הוא מונח שנמצא בשימוש בקרב העמים שלכם בהקשר של לוחמה. זוהי משמעותו. צורת כלי הטיס של אוריון היא אחת מהבאות: ראשית, הצורה הסְגַלְגַּלָּה2 המוארכת שהיא בעלת אופי כהה יותר מכסף אך שיש לה מראה מתכתי אם היא נראית באור. בהיעדר אור היא נראית אדומה או, באופן כלשהו, בוערת.

כלי טיס אחרים כוללים עצמים בצורת-דיסק, קטנים בטבעם, בקוטר של שניים-עשר רגל בקירוב על פי אמות המידה שלכם; עבור צורת-התיבה כל פאה היא ארבעים רגל בקירוב מצד לצד על פי אמות המידה שלכם. כלי טיס אחרים יכולים לקבל את הצורה הרצויה דרך השימוש במנגנוני שליטה מחשבתית. ישנם מכלולי ציביליזציה שונים העובדים בקבוצה זו. חלקם מסוגלים להשתמש באינסוף האינטליגנטי יותר מאשר אחרים. המידע משותף רק לעיתים רחוקות מאוד; לפיכך, המרכבות מגוונות מאוד בצורתן וחזותן.

האם ישנו מאמץ כלשהו מצד הקונפדרציה למנוע ממרכבות אוריון להגיע לכאן?

אני רא. נַעֲשָׂה כל מאמץ כדי לשמר הֶסְגֵּר על פלנטה זו. אולם, מערך השומרים, כמו בכל דפוס אחר של סיורים3 בכל רמה שהיא, אינו מוֹנֵעַ מכל ישות וישות לחדור את ההסגר, שכן אם בקשה נעשית באור/אהבה, חוק האחד ייענה בהסכמה אילמת. אם לא נעשית בקשה עקב חמיקה דרך הרשת, אז ישנה חדירה של הרשת.

מי מעלה את הבקשה הזו?

אני רא. שאלתך אינה ברורה. אנא נסח מחדש.

לא לגמרי הבנתי. איך הקונפדרציה מונעת ממרכבת אוריון לעבור את ההסגר? אילו פעולות הם…

אני רא. ישנו מגע ברמה של צורת-אור, או ישות בגוף-אור, תלוי ברמת הרטט של השומר. השומרים הללו סורקים טווחי שדות אנרגיה של כדור הארץ שלכם בניסיון להיות מודעים להתקרבותה של כל ישות שהיא. כל ישות שמתקרבת מקבלת קריאה בשמו של הבורא האחד. כל ישות שמקבלת קריאה באופן זה נשטפת באהבה/אור ותציית מרצונה החופשי להסגר בשל עוצמתו של חוק האחד.

מה יקרה לישות אם היא לא תציית להסגר לאחר קבלת הקריאה?

אני רא. לא לציית להסגר לאחר קבלת הקריאה, ברמה עליה אנחנו מדברים, יהיה שווה ערך לכך שלא תעצרו בהליכתכם אל תוך קיר לבנים מוצק.

מה יקרה אז לישות אם היא תעשה זאת? מה יקרה למרכבה שלה?

אני רא. הבורא הוא ישות אחת. רמת הרטט של אלו המסוגלים להגיע עד לגבולות ההסגר היא כזו, שבראייתם את רשת האהבה/אור, יהיה בלתי אפשרי עבורם להפר חוק זה. לכן, כלום לא קורה. לא נעשה אף ניסיון. לא מתחולל שום עימות.

הישויות היחידות המסוגלות לחדור את ההסגר הן אלה המגלות חלונות או חריגות ברצף המרחב/זמן העוטף את שדות האנרגיה של הפלנטה שלכם. דרך חלונות אלו הם נכנסים. החלונות הללו נדירים ובלתי צפויים.

האם זוהי הסיבה למה שאנו מכנים “בהלת העב”מים“, כאשר מספר גדול של עב“מים מופיע, כמו שקרה ב - 1973?

אני רא. זה נכון.

אם כן, האם רוב העב“מים שנראים בשמיים שלנו הם מקבוצת אוריון?

אני רא. רבים מהעב“מים הנראים בשמיים שלכם הם מקבוצת אוריון. הם שולחים מסרים. חלקם מתקבלים על ידי אלו הנוטים כלפי שירות לאחרים. מסרים אלו עוברים אז שינוי על מנת שיתקבלו על דעתן של אותן ישויות, בעודם מזהירים מפני קשיים שעתידים לבוא. זה המירב שישויות המשרתות את העצמי יכולות לעשות כאשר הן עומדות בפני אלה ששאיפתן היא לשרת אחרים. הקשרים שהקבוצה [מאוריון] רואה בהם כשימושיים ביותר למטרתה הם אותם קשרים הנעשים עם ישויות שנטייתן היא כלפי שירות העצמי.

ישנן ישויות רבות הקיימות כצורות-מחשבה שהן בעלות טבע חיובי בשמיים שלכם והן הקרנות מהקונפדרציה. תצפיות אחרות נובעות מהַחְזָיוֹת של נשקי הממשלה שלכם עצמכם הנקלטות, שלא במכוון, על ידי המנגנונים האופטיים של העמים שלכם.

איזו קבוצה הייתה זו שיצרה קשר עם הנרי פוהריץ’ בישראל, ממש בסביבות 1972?

אני רא. עלינו להימנע מלהשיב על שאלה זו עקב האפשרות/הסתברות שאותו אחד שאתם מכנים הנרי יקרא את התשובה הזו. זה יגרום לחריגות בעתידו. הכרחי שכל ישות תשתמש בהבחנה מלאה וחופשית מתוך העצמי-הכולל הנמצא בליבו של מכלול השכל/גוף/רוח.

אם אשאל מי יצר קשר עם הקבוצה שהייתי חלק ממנה במקור, ב - 1962, האם זה חל גם על התשובה לשאלה זו?

אני רא. על שאלה זו ניתן לענות. הקבוצה איתה נוצר קשר היא הקונפדרציה.

האם היו להם איזשהם מכלי הטיס שלהם באזור שלנו באותו זמן?

אני רא. לא היה אף כלי טיס. הייתה צורת-מחשבה.

ציינת שהצלבנים מאוריון, כאשר הם אכן מצליחים לעבור דרך הרשת, נותנים גם מידע טכני וגם מידע לא-טכני. אנחנו יודעים למה אתה מתכוון במידע טכני, אבל איזה סוג של מידע לא-טכני הם נותנים לאלו שאיתם הם יוצרים קשר? האם אני צודק בהנחתי שכל זה נעשה דרך תקשורת טלפתית?

אני רא. זה נכון. דרך טלפתיה, מופצת הפילוסופיה של חוק האחד בעלת החריגה כלפי שירות העצמי. בקבוצות מתקדמות ישנם פולחנים ותרגילים שניתנים, ואלו מועלים על הכתב בדיוק כפי שהישויות בעלות הנטייה כלפי שירות-לאחרים העלו על הכתב את הפילוסופיה המופצת של מוריהם. הפילוסופיה עוסקת בשירות המהווה מניפולציה של אחרים על מנת שאלו יחוו את שירות העצמי-האחר, וכך, דרך חוויה זו, יהיו בעצמם מסוגלים להעריך את שירות העצמי. כך, ישויות אלה ייעשו מוטות כלפי שירות העצמי ובתורן יבצעו מניפולציה על אחרות נוספות על מנת שגם הן, בתורן, יוכלו לחוות את שירות העצמי-האחר.

האם זהו המקור של מה שאנו מכנים מַאגְיָה4 שחורה?

אני רא. זה נכון במובן אחד, לא נכון באחר. קבוצת אוריון סייעה לאלו הנוטים כלפי השלילי, כפי שהם מכונים, מבין מכלולי השכל/גוף/רוח שלכם. אלו אותן ישויות שהיו מעסיקות את עצמן בלאו-הכי עם שירות העצמי, וישנם רבים על פני המישורים הפנימיים שלכם, כפי שהם מכונים, בעלי נטייה שלילית, אשר לפיכך זמינים בתור מורים או מדריכים פנימיים, וכמו כן בתור כאלו המחזיקים בנשמות מסוימות המחפשות אחר חריגה זו של שירות העצמי, אם ניתן לכנותם כך.

האם זה אפשרי עבור ישות שנמצאת כאן על כדור הארץ להיות מבולבלת עד כדי כך שהיא תקרא הן לקונפדרציה והן לקבוצת אוריון לסירוגין, לאחת, ואז לשנייה, [בלתי ניתן לשמיעה] ובחזרה ל – [בלתי ניתן לשמיעה]?

אני רא. זה בהחלט אפשרי עבור הערוץ הבלתי-מכוון, כפי שאתם מכנים שירות זה, לקבל הן התקשרויות חיוביות והן שליליות. אם הישות, בבסיסו של הבלבול שלה, נוטה כלפי שירות לאחרים, היא תתחיל לקבל מסרים של אבדון. אם הישות בבסיסו של מכלול ההוויה נוטה כלפי שירות העצמי, הצלבנים, אשר במקרה זה לא יראו צורך לשקר, פשוט יתחילו למסור לה את הפילוסופיה שהם באו לכאן לתת.

רבים מהקשרים שלכם, כפי שהם מכונים, בקרב האנשים שלכם, היו מבולבלים והרסניים כלפי עצמם כיוון שהערוצים נטו כלפי שירות לאחרים, אך מתוך כמיהתם להוכחות היו פתוחים למידע השקרי של הצלבנים, שהיו אז מסוגלים לנטרל את יעילות הערוץ.

האם רוב הצלבנים הללו הם מהדחיסות-הרביעית?

אני רא. ישנו רוב מהדחיסות-הרביעית. זה נכון.

האם אינדיבידואל מהדחיסות הרביעית יופיע בדרך כלל, או האם הם בלתי-נראים עבורנו בדרך כלל?

אני רא. השימוש במונח “בדרך כלל” הוא כזה שמוביל לבלבול סביב משמעות השאלה. הבה ננסח מחדש לשם הבהרה. הדחיסות הרביעית היא, מתוך בחירה, בלתי-נראית לדחיסות השלישית. זה אפשרי עבור הדחיסות הרביעית להיעשות גלויה לעין. אולם, אין זו בחירתה של ישות מהדחיסות הרביעית להיראות בגלל הצורך בריכוז במכלול רטט די קשה, אשר הוא הדחיסות השלישית שאותה אתם חווים.

האם ישנם אינדיבידואלים מהקונפדרציה או מאוריון החיים על כדור הארץ שבאפשרותנו לראות, שהם חשובים בחברה שלנו בזמן זה? שמְהַלְּכִים בינינו?

אני רא. אין ישויות מאף אחת מהקבוצות הללו שמהלכות ביניכם בזמן זה. יחד עם זאת, הצלבנים מאוריון משתמשים בשני סוגי ישויות על מנת שאלו יוציאו לפועל את רצונותיהם, הבה נאמר. הסוג הראשון הוא צורת-מחשבה; השני, סוג של רובוט.

תוכל לתאר את הרובוט?

אני רא. הרובוט עשוי להיראות כמו כל ישות אחרת. הוא מִבְנֶה5.

האם הרובוט הוא מה שלרוב מכונה “גברים בשחור”?

אני רא. זה לא נכון.

מי הם הגברים בשחור?

אני רא. הגברים בשחור הם ישויות מסוג צורת-מחשבה שיש להרכב שלהם הוויה מסוימת. יש להם מאפיינים פיזיים מסוימים שניתנו להם. אולם, טבע הרטט האמיתי שלהם הינו ללא מאפייני רטט מהדחיסות-השלישית, ולפיכך הם מסוגלים ללבוש דמות גשמית ולהשיל אותה, במידת הצורך.

האם כל הגברים בשחור הללו, אם כן, משמשים את הצלבנים מאוריון?

אני רא. זה נכון.

אם אחד מהם היה מבקר אותי, והייתי תופס אותו ונועל אותו בארון, האם הייתי יכול להחזיקו, או שהוא היה נעלם?

אני רא. זה תלוי בסוג הישות שתתפוס. ייתכן ואתה מסוגל להבחין במבנה. המבנה יכול להיות מוחזק לזמן קצר, למרות שלמבנים אלו יש גם את היכולת להיעלם. עם זאת, התכנות של מבנים אלו גורם לכך שיהיה קשה יותר לשלוט עליהם מרחוק. לא תוכל להיאבק עם ישות מסוג צורת-מחשבה של הגברים בשחור, כפי שאתם מכנים אותם.

האם זה יהיה מנוגד לחוק האחד, ואעשה טעות אם אתפוס את הישויות הללו?

אני רא. אין טעויות תחת חוק האחד.

מה שאני אומר זה, האם הייתי מתקטב יותר כלפי שירות-העצמי או כלפי שירות-לאחרים בעשייתי מעשה זה של נעילת צורת-המחשבה או המבנה?

אני רא. אתה יכול לשקול שאלה זו בעצמך. אנו מפרשים את חוק האחד, אך לא עד כדי מתן עצות.

תודה. ובכן, דיברת על נוודים. מי הם הנוודים? מהיכן הם באים?

אני רא. דמיין, אם תרצה, את החולות הפזורים בחופים שלכם. כמו גרגירי החול, אֵינְסְפוֹר הם מקורות האינסוף האינטליגנטי.

כאשר מכלול זיכרון חברתי משיג את ההבנה המלאה של שאיפתו, הוא עשוי להסיק שרצונו הוא לשרת אחרים עם החריגה כלפי הושטת היד, במובן המֵטָפוֹרִי, לכל ישות הקוראת לעזרה. ישויות אלה, אשר באפשרותכם לקרוא להן האחים והאחיות ליָגוֹן, נעות אל עבר קריאת יגון זו. מקורן של ישויות אלה הוא מכל קצוות הבריאה האינסופית והן מאוחדות בתשוקתן לשרת בחריגה זו.

כמה מהם נמצאים בגלגול על כדור הארץ כעת?

אני רא. המספר הוא משוער עקב זרם כבד של אלו שנולדו בתקופה זו בשל צורך אינטנסיבי להקל6 את הרטט הפלנטרי ובכך לסייע לאסיף. המספר מתקרב לשישים-וחמישה מיליון.

האם רובם מהדחיסות הרביעית? מאיזו דחיסות הם מגיעים?

אני רא. בודדים ישנם מהדחיסות הרביעית. המספר הגדול ביותר של נוודים, כפי שאתם מכנים אותם, הם מהדחיסות השישית. השאיפה לשרת חייבת להיות בעלת חריגה כלפי מידה רבה של טוהר השכל ומה שייתכן והייתם מכנים הרפתקנות או אומץ, תלוי במכלול חריגת השיפוט שלכם. האתגר/סכנה של הנווד הוא/היא שישכח את משימתו, ייעשה מעורב קארמתית, ובכך ייסחף אל תוך המערבולת שמתוכה הוא התגלגל כדי לסייע להרס.7

מה על אחת מישויות אלה לעשות כדי להיהפך מעורבת קארמתית? תוכל לתת לנו דוגמא?

אני רא. ישות המתנהגת, במודע, באופן בלתי-אוהב בפעולתה מול ישויות אחרות עשויה להיעשות מעורבת קארמתית.

עלתה לי מחשבה הרגע. האם לאילו-שהם מהנוודים הללו יש תחלואות פיזיות במצב הארצי הזה?

אני רא. בשל השוני הקיצוני בין חריגות הרטט של הדחיסות השלישית לבין אלה מהדחיסויות הדחוסות יותר, אם תרצה, לנוודים יש, ככלל, צורה חמורה מסוימת של נכות, קושי, או של תחושת ניכור. השכיחים ביותר מבין הקשיים הללו הם תחושת הניכור, התגובה כנגד הרטט הפלנטרי הבאה לידי ביטוי כהפרעות אישיות, כפי שהייתם מכנים אותן, ותחלואות המכלול הגופני המעידות על קושי בהסתגלות לרטטים הפלנטריים, הבאות לידי ביטוי כאלרגיות, כפי שהייתם מכנים אותן.

האם ישנה דרך טובה-ביותר כלשהי שבאמצעותה ישויות אלה יכולות לרפא את עצמן מהתחלואות הפיזיות שלהן?

אני רא. זו תהיה השאלה המלאה האחרונה של זמן/מרחב זה.

חריגת הריפוי-העצמי מתממשת על ידי הבנת האינסוף האינטליגנטי הנח בפנים. היא חסומה בצורה מסוימת אצל ישויות אלה שאינן מאוזנות לחלוטין במכלולי הגוף שלהן. החסימה משתנה מישות לישות. ישנו צורך במודעות התודעתית של הטבע הרוחני של המציאות, אם תרצה, ובזרימות התואמות של מציאות זו אל תוך מכלול השכל/גוף/רוח האינדיבידואלי על מנת שריפוי יתרחש.

נשתמש בכלי זו בתור דוגמא. חלקי התחלואה שלה, כפי שאתם מכנים מכלול חריגה זה, שניתן לשפר באיזון, נובעים בעיקר מחסימה במרכז אנרגיית קרן-האינדיגו, או האצטרובל. מרכז זה מקבל את האנרגיה האינסופית מכל המקורות החוקיים8 בבריאה האחת; כלומר, חוקיים בחריגת או באשליית הדחיסות-השלישית הזאת. אם אין חסימה, אנרגיות אלה נשפכות או זורמות מטה אל תוך מכלול השכל/גוף/רוח, ומשפרות, רגע אחר רגע, את מכלול הגוף של האינדיבידואל.

כלי זו חווה גם חריגה מסוימת במרכז אנרגיית הקרן-הירוקה אותו אתם עשויים לכנות מרכז הלב. הוא פתוח יתר על המידה בשל חריגת-כמיהה אינטנסיבית מצד מכלול שכל/גוף/רוח זה כלפי שירות לאחרים, או כפי שייתכן והייתם מכנים זאת, אהבה אוניברסלית. ישות זו, לפיכך, מְכַלָּה את עצמה מבלי להתחשב במצבורי חריגת מכלול השכל/גוף/רוח שלה בכל הקשור למה שאתם מכנים כח או אנרגיה. חריגה זו נובעת בעיקר מחסימה בקרן-האינדיגו כפי שאמרנו קודם לכן. חריגת-התפיסה-המוטעית של הכלי האחראית לחסימה זו היא הנטייה הבסיסית כלפי אמונה בחוסר ערך עצמי9. חריגת-חוסר-הערך-העצמי חוסמת את הזרימה החופשית של אנרגיה אינטליגנטית.

הקרן השביעית, או הסגולה, היא ללא ליקוי, מהיותה לא רק קולטן אנרגיה אלא סך כל רמת הרטט של האינדיבידואל. מרכזי האנרגיה האחרים גם הם די צלולים. הפתרון על מנת לרפא במקרה זה הוא בביצוע פעולה אשר מיישמת את ההבנה השלווה, בחריגת-ענווה, שהישות היא אחת עם הבורא, ולפיכך מושלמת ולא נפרדת. בכל אחד מהמקרים של מה שאתם מכנים חוֹלִי, אחד או יותר ממרכזי האנרגיה הללו חסום. האינטליגנציה של מכלול השכל/גוף/רוח צריכה, אז, לקבל התראה מהעצמי כמרפא או כזרז ממרפא אחר, כפי שאמרנו קודם לכן.

האם ישנה שאלה קצרה לפני שנסיים מפגש זה?

האם אפשרי עבורך לומר לנו אם אחד או יותר מבין שלושתנו הם, והיו, נוודים?

אני רא. מסריקת כל אחד ממכלולי השכל/גוף/רוח הנוכחים, אנו מוצאים שכבר קיימת ודאות מלאה של תופעה זו ולפיכך איננו רואים שום נזק בחזרה עליה. כל אחד מבין הנוכחים הוא נווד החותר אחר משימה, אם תרצו.

תודה לך. האם יש משהו שביכולתנו לעשות כדי שלכלי יהיה יותר נוח?

אני רא. נבקש מכם ליישר מחדש את החפץ שעליו נחים הסמלים. אין זו חריגה משמעותית עבור מפגש בודד, אך אתם תמצאו במדידתכם את האָסַמְבְּלָאז’10 כולו שמקום המנוחה נמצא אחת נקודה ארבע מעלות [1.40] ביחס ליישור הנכון, וכמו כן שהוא סוטה כחצי מעלה [0.50] נוספת ביחס לכיוון המתאים. אל תעסיקו עצמכם עם זאת יתר על המידה בצומת המרחב/זמן הנוכחי, אך אל תרשו לחריגות אלה להיוותר בעינן לאורך תקופה ארוכה, אחרת התקשור ישתבש אט אט.

אני רא. אני עוזב אתכם באהבה ובאור של הבורא האחד האינסופי. לכו הלאה, ושמחו בכוחו ובשלוותו של הבורא האחד. אֲדוֹנָי.

  1. הערת המתרגם: במקור: “Crusaders”. המונח “צַלְבָנִים” הוא אמנם התרגום המקובל, אך יש לציין כי הצלבנים שרא מתארים אינם מקושרים לנצרות באופן בו הפירוש המילוני מרמז. זה נתון לפרשנות, אך מההקשר לאורך הספר ניתן להסיק שהכוונה היא ללוחמים שמטרתם היא כיבוש, ושמטרה זו נובעת מאמונה אדוקה באידיאולוגיה/דת כלשהי. במקרה זה, אידיאולוגיה זו היא שירות-העצמי, או הדרך השלילית. מסע כיבוש המוּנָע מאמונה אדוקה כלשהי הוא, ככל הנראה, קו הדמיון המקשר בין צלבני הנצרות ללוחמי אוריון, וניתן להסיק שזו הסיבה לבחירתם של רא במונח זה. ↩

  2. הערת המתרגם: תרגום אפשרי נוסף הוא “אֵלִיפְּטִית”. ↩

  3. הערת המתרגם: ניתן גם להשתמש לחילופין במונח “פַּטְרוֹלים” (במקור: “Patrols”). ↩

  4. הערת המתרגם: כְּשָׁפִים/עשיית כְּשָׁפִים. ↩

  5. הערת המתרגם: באנגלית “Construct”. יש להדגיש כי אין הכוונה למִבְנֶה במובן הנפוץ כגון ‘בניין’, אלא לישות שנבנתה באופן מלאכותי. בהקשר זה, הרובוט אינו סטטי ומסוגל לנוע. נכונות התרגום נתונה לפרשנות. ↩

  6. הערת המתרגם: תרגומים אפשריים נוספים הם “להפחית” או “להאיר”. נתון לפרשנות. במקור: “Lighten”. ↩

  7. נראה כי משפט אחרון זה התבלבל בשידור. ייתכן שרא התכוונו לומר משהו דומה ל: “האתגר/סכנה של הנווד הוא/היא שישכח את משימתו, ייעשה מעורב קארמתית, ובכך ייסחף אל תוך המערבולת ש[ל]תוכה הוא התגלגל [על מנת למנוע את ה]הרס”. ↩

  8. הערת המתרגם: זה נתון לפרשנות, אך מההקשר סביר להניח שרא התכוונו למקורות “חוקיים” במובן שהגישה למקורות אלה מתאפשרת בהתאם לחוקי הבריאה של האוקטבה הנוכחית. חוקים אלו קובעים, בדרך של תוכנית-אב, את אופן התפתחות הישויות. במקור: “Lawful”. ↩

  9. הערת המתרגם: תרגום אפשרי נוסף הוא “הנטייה הבסיסית כלפי אמונה בהיותה לא-ראויה”. ↩

  10. הערת המתרגם: “ אָסַמְבְּלָאז’ “ (באנגלית: “Assemblage”) היא טכניקה אמנותית בה יוצרים אובייקט תלת-ממדי מחיבור של חפצים שונים. בתחום האָזוֹטֶרְיָה, לסידור החפצים עשויה להיות חשיבות בהבטחת תפקוד ויעילות התקשור. ↩