אני רא. אני מקבל את פניכם באהבה ובאור של הבורא האינסופי. אני מתקשר כעת.

השאלה הראשונה היא, האם משהו מהשינויים שביצענו כאן עבור הכלי הולך להשפיע על התקשורת של הכלי באיזשהו אופן? האם ההיערכות שלנו כאן תקינה?

אני רא. זה נכון.

והאם אתה מתכוון לכך שהכל מְסַפֵּק להמשך התקשורת?

אני רא. התכוונו שהשינויים משפיעים על תקשורת זו.

האם עלינו להפסיק תקשורת זו בשל שינויים אלו, או שעלינו להמשיך?

אני רא. אתם יכולים לעשות כרצונכם. אולם, לא יהיה ביכולתנו להשתמש בכלי זו בצומת מרחב/זמן זה ללא השינויים הללו.

בהנחה שזה בסדר להמשיך, הגענו ל-3000 השנים האחרונות של המחזור הנוכחי, ותהיתי האם חוק האחד נעשה זמין, בין אם באופן כתוב או דרך השפה המדוברת, במהלך 3000 השנים האחרונות, בצורה שְׁלֵמָה כלשהי כפי שאנו עושים כעת? האם הוא זמין מאיזשהו מקור אחר?

אני רא. לא קיימת האפשרות למקור מידע שלם של חוק האחד בדחיסות זו. עם זאת, חלק מהכְּתָבִים שלכם שהועברו אליכם כ-“כִּתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ” שלכם, כפי שהם נקראים, מכילים חלקים מחוק זה.

האם התנ“ך1 כפי שאנו מכירים אותו מכיל חלקים מחוק זה?

אני רא. זה נכון.

האם תוכל לומר לי אם בברית הישנה2 יש איזשהו חלק מחוק האחד?

אני רא. זה נכון.

באיזו מהן יש יותר מחוק האחד, בברית הישנה או בברית החדשה?

אני רא. אם נוציא מכל אחד מהאוספים עליהם אתה מדבר את החלקים העוסקים בחוק האחד, התוכן בקירוב שווה. עם זאת, הברית הישנה, כפי שהיא מכונה, מכילה כמות גדולה יותר של חומר שהושפע מהשלילי, כפי שהייתם מכנים זאת.

האם תוכל לומר לי מהם בערך אחוזי ההשפעה של אוריון בברית הישנה והחדשה?

אני רא. אנו מעדיפים שזה יישאר לשיקול דעתם של אלו המחפשים אחר חוק האחד. איננו מדברים על מנת לשפוט. אמירות מסוג זה עשויות להתפרש ע“י חלק מאלו שיקראו את החומר הזה כְּשִׁיפּוּטִיּוֹת. אנו יכולים רק להציע קריאה זהירה והפנמה של התכנים. התובנות יעשו מובנות מאליהן.

תודה. האם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל?

[שיעול.]

תודה. האם [אתה]3 תִּקְשַׁרְתָּ עם מישהו מבין האוכלוסייה שלנו שבגלגול בדחיסות השלישית בתקופה האחרונה?

אני רא. אנא נסח מחדש, תוך קביעת “בתקופה האחרונה” וכינוי הגוף “אתה”.

האם רא תקשר עם מישהו מבין האוכלוסייה שלנו במאה הנוכחית, במהלך, נאמר, שמונים השנים האחרונות?

אני רא. לא.

האם חוק האחד תוקשר במהלך שמונים השנים האחרונות ע“י מקור אחר כלשהו לישות שבאוכלוסייה שלנו?

אני רא. דרכי האחד תוקשרו לעיתים רחוקות, אם כי ישנם מקרים נדירים בשמונה אפס [80] השנים הקודמות שלכם, כפי שאתם מודדים זמן.

היו תקשורות רבות מהדחיסות הרביעית בשל המשיכה כלפי האסיף לדחיסות הרביעית. אלו דרכי האהבה וההבנה האוניברסליים. הלימודים האחרים שמורים לאלו שעומק הבנתם, אם תסלחו לשֵׁם מַטְעֶה זה, ממליץ על ומושך תקשורות נוספות שכאלה.

האם הקונפדרציה, אם כן, העלתה הילוך בתוכניתה לסייע מעת לעת לכדור הארץ, בזמן כלשהו בחלקו המאוחר של המחזור הגדול האחרון הזה? נראה כי הם אכן עשו זאת מתוך המידע הקודם, בייחוד עם המהפכה התעשייתית. האם תוכל לומר לי את העמדות וההיגיון מאחורי העלאת ההילוך הזו? האם יש סיבה אחרת מלבד רצונם לייצר יותר זמן פנאי במהלך, נאמר, מאה השנים האחרונות של המחזור? האם זו הסיבה המלאה?

אני רא. זו לא הסיבה המלאה. בערך שתיים אפס אפס [200] משנותיכם בעבר, כפי שאתם מודדים זמן, החל להיות מספר משמעותי של ישויות אשר, על פי בְּכִירוּת4, התגלגלו למטרות למידה/לימוד במקום למטרות הפְּחוּתוֹת-יותר של הלמידה/לימוד של אלה שפחות מודעות לתהליך. זה היווה האות עבורנו לאפשר לתקשורת להתקיים.

הנוודים שהגיעו ביניכם החלו להטביע את חותמם בסביבות הזמן הזה, ראשית בכך שהציעו רעיונות או מחשבות המכילים את חריגת הרצון החופשי. זה היווה תנאי מקדים עבור נוודים נוספים שהיה להם מידע בעל טבע ספציפי יותר להציע. המחשבה חייבת להקדים את הפעולה.

האם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל?

[שיעול.]

אני תוהה האם ייתכן שאברהם לינקולן (Abraham Lincoln) היה נווד?

אני רא. זה לא נכון. ישות זו הייתה, הבה נאמר, ישות אַרְצִית רגילה, שבחרה לעזוב את הכלי ולאפשר לְישות להשתמש בו5 על בסיס קבוע. זה נדיר יחסית בהשוואה לתופעת הנוודים.

ייטב אם תשקול את הגלגולים של נוודים כגון זה הידוע כתומאס (Thomas), וזה הידוע כבנג’מין (Benjamin).

אני מניח שאתה מתכוון לתומאס אדיסון (Thomas Edison) ולבנג’מין פרנקלין (Benjamin Franklin)?

אני רא. זה לא נכון. כוונתנו הייתה להביע את מכלול רטט הקול, תומאס ג’פרסון (Thomas Jefferson). האחר, נכון.

תודה, האם תוכל לומר לי מאיפה הישות שהשתמשה בגופו של לינקולן–אברהם, מאיזו דחיסות היא באה ומהיכן?

אני רא. ישות זו הייתה מהרטט-הרביעי.

החיובי אני מניח?

אני רא. זה נכון.

האם ההתנקשות בו הושפעה באיזשהו אופן על ידי אוריון או על ידי איזשהו כוח שלילי אחר?

אני רא. זה נכון.

תודה. בעבר הקרוב, במהלך שלושים עד ארבעים השנים האחרונות, תופעת העב“מים נעשתה ידועה לאוכלוסייה שלנו. מה הייתה הסיבה המקורית – אני יודע שהיו עב“מים לאורך ההיסטוריה, אבל מה הייתה הסיבה המקורית להתגברות במה שאנו מכנים פעילות עב“מים, נאמר בארבעים השנים האחרונות?

אני רא. מידע שמקורות מהקונפדרציה הציעו לישות שלכם, אלברט [איינשטיין], עֻוַּת, והחלו להיווצר אמצעי הרס, דוגמאות לכך הן פרויקט מנהטן ותּוֹצָרוֹ.

נעשו ניסויים עם מידע שהוצע דרך נווד, רטט הקול, ניקולה [טסלה], לצורך פוטנציאל הרסני: דוגמא, ניסוי פילדלפיה, כפי שאתם מכנים אותו.

לפיכך, הרגשנו צורך עז לערב את צורות-המחשבה שלנו בכל דרך שבה אנו מהקונפדרציה יכולים להיות לשירות, על מנת לאזן את החריגות הללו של המידע שנועד לסייע לסְפֵרָה הפלנטרית שלכם.

אז מה שעשיתם, אני מניח, אם כן, הוא לייצר אווירת מסתורין באמצעות תופעת העב“מים, כפי שאנו מכנים אותה, ואז דרך טלפתיה לשלוח מסרים רבים שיכולים להתקבל או להידחות תחת ה… בהלימה, כמובן, עם חוק האחד כך שהאוכלוסייה תתחיל לחשוב ברצינות על ההשלכות של מה שהם עשו. האם זה נכון?

אני רא. זה נכון חלקית. ישנם שירותים אחרים שאנו עשויים לבצע. ראשית, אינטגרציה של נשמות או רוחות, אם תרצו, במקרה של שימוש במתקנים הגרעיניים ברצף המרחב/זמן שלכם. את זה הקונפדרציה כבר עשתה.

אני לא לגמרי מבין את כוונתך בכך. תוכל להרחיב מעט?

אני רא. השימוש באנרגיה אינטליגנטית שממירה חומר לאנרגיה הוא בעל אופי כזה בקֵרֵב כלי הנשק הללו שהמעבר ממרחב/זמן הדחיסות השלישית לזמן/מרחב הדחיסות השלישית, או מה שבאפשרותכם לכנות עולמות גן העדן שלכם, נקטע במקרים רבים.

לכן, אנו מציעים את עצמנו כְּאלו הממשיכים את האינטגרציה של מכלול הנשמה, או הרוח, במהלך המעבר ממרחב/זמן לזמן/מרחב.

האם תוכל לתת לי דוגמא לאיך זה נעשה ב-, נאמר, הִירוֹשִׁימָה או נָגָסָקִי?

אני רא. אלו שהושמדו, לא על ידי קרינה, אלא על ידי הטראומה שמשחרור האנרגיה, גילו לא רק שמכלול השכל/גוף/רוח נעשה לא בר-קיימא, אלא גם הפרת סדר באותו מכלול רטט ייחודי אשר כיניתם מכלול הרוח, אותו אנו מבינים כמכלול שכל/גוף/רוח, כך שהפך לחסר-סדר לחלוטין ללא האפשרות לאינטגרציה מחדש. זה יהיה האובדן לבורא של חלק מהבורא, ולפיכך ניתנה לנו הרשות לא לעצור את האירועים, אלא להבטיח את ההישרדות של, הבה נאמר, מכלול השכל/גוף/רוח שהופשט מגשמיותו6. זאת עשינו באותם המקרים אשר ציינת, מבלי לאבד רוח, או חלק, או הולוגרמה, או מיקרו-קוסמוס של האחד האינסופי המאקרו-קוסמי.

האם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל, ואז לומר לי ולו במעורפל כיצד השגתם זאת?

[שיעול.]

אני רא. זה מושג באמצעות ההבנה שלנו של שדות אנרגיה מימדיים. שדה האנרגיה הגבוה, או הדחוס יותר, ישלוט בדחוס פחות.

אבל אז, באופן כללי אם כן, אתה אומר שאם אנחנו… שאתם תרשו לכדור הארץ, לאוכלוסיה של הפלנטה הזו, לקיים מלחמה גרעינית, עם הרבה מִיתוֹת מהמלחמה הזו, אבל שתוכלו לייצר מצב שבו מקרי המוות הללו לא יהיו יותר טראומתיים, הבה אומר, מבחינת הכניסה לעולם גן העדן, או העולם האַסְטְרָלִי, או איך שלא נכנה אותו, מאשר מוות על ידי קליע או באמצעים רגילים של מוות מגיל שֵׂיבָה. האם זה נכון?

אני רא. זה לא נכון. זה יהיה יותר טראומתי. עם זאת, הישות תישאר ישות.

האם תוכל לומר לי מהו מצבן של הישויות אשר, הבה אומר, נהרגו בנָגָסָקִי והִירוֹשִׁימָה. בזמן זה, מהו מצבן?

אני רא. אלו מהטראומה הזו עדיין לא החלו את תהליך ההחלמה באופן מלא. מסייעים להם ככל האפשר.

כאשר תהליך ההחלמה יסתיים עם הישויות הללו, האם החוויה הזו של המוות מפצצה גרעינית יגרום להם לנסיגה, הבה נאמר, בטיפוס שלהם אל עבר הדחיסות הרביעית?

אני רא. פעולות כאלה כגון השמדה גרעינית משפיעות על הפלנטה כולה. אין הבדלים ברמה זו של הרס, ויהיה צורך לרפא את הפלנטה.

חשבתי, ספציפית, אם ישות הייתה בהִירוֹשִׁימָה או בנָגָסָקִי בזמן ההוא והגיעה לכדי היותה ניתנת לאיסוף בסוף המחזור שלנו, האם המוות הזה על ידי פצצה גרעינית עלול לייצר כזו טראומה שהיא לא תהיה ניתנת לאיסוף בסוף המחזור? זו, ספציפית, הייתה שאלתי.

אני רא. זה לא נכון. ברגע שקרתה ההחלמה, האסיף יכול להתקדם ללא הפרעה. עם זאת, כל הפלנטה תעבור החלמה בשל פעולה זו, ללא הבדל בין קורבן לתוקף, זאת בשל הנזק שנגרם לפלנטה.

האם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל? ו-

[שיעול.]

ואז, האם תוכל לתאר את מנגנון ההחלמה הפלנטרית?

אני רא. החלמה היא תהליך של קבלה, מחילה, ובמידת האפשר, פיצוי. כיוון שהפיצוי אינו זמין בזמן/מרחב, ישנם רבים בקרב האנשים שלכם אשר כעת מנסים לפצות בעודם בפיזי7.

כיצד האנשים הללו מנסים לבצע את הפיצוי הזה בעודם בפיזי?

אני רא. אלו מנסים רגשות של אהבה כלפי הסְפֵרָה הפלנטרית, ונחמה וריפוי של הצלקות, ושל חוסר האיזון, מהפעולות הללו.

אז כאשר תופעת העב“מים נעשתה ברורה לרבים באוכלוסייה, קבוצות רבות של אנשים דיווחו על מגע; קבוצות רבות של אנשים דיווחו על תקשורת טלפתית עם ישויות עב“מיות ורבים תיעדו את התוצאות של מה שהם החשיבו כתקשורת טלפתית.

האם הקונפדרציה מוכוונת, הבה נאמר, כלפי הטבעת תקשורת טלפתית על קבוצות שנעשו מעוניינות בעב“מים?

אני רא. זה נכון על אף שחלק מהחברים שלנו הסירו עצמם מהזמן/מרחב תוך שימוש בהקרנות צורות-מחשבה לתוך המרחב/זמן שלכם ובחרו, מעת לעת, ברשות המועצה, להתגלות בשמיים שלכם מבלי לנחות.

אם כך האם כל הנחיתות שהתרחשו – למעט הנחיתה שבה נוצר קשר עם אייזנהאואר (Eisenhower) – האם כל הנחיתות הללו הן מקבוצת אוריון או מסוג דומה של קבוצות?

אני רא. מלבד מקרים בודדים של אלו שהם, הבה נאמר, חסרי שיוך, זה נכון.

האם זה הכרחי, בכל אחד מהמקרים, שהישות איתה נוצר קשר באחת מהנחיתות הללו תקרא לקבוצת אוריון, או האם חלק מהישויות הללו באות במגע עם קבוצת אוריון למרות שלא קראו לקבוצה זו?

אני רא. עליך לצלול לעומקי התובנות של הדחיסות-הרביעית השלילית. זה קשה עבורך. ברגע שהצליחו להגיע לרצף מרחב/זמן הדחיסות השלישית דרך החלונות, כפי שאתם מכנים אותם, הצלבנים יכולים לבזוז כרצונם, כאשר התוצאות הן לחלוטין פונקציה של הקוטביות של, הבה נאמר, העד, הנתין או הקורבן.

זאת בשל האמונה הכנה של הדחיסות-הרביעית השלילית שלאהוב את העצמי זה לאהוב את כולם. כל עצמי-אחר אשר כך חווה למידה או שמשועבד כך, הוא לפיכך בעל מורה שמלמד את אהבת העצמי. בחשיפה ללימוד זה, ישנה הכַּוָּנָה שהאסיף לדחיסות-הרביעית השלילית יניב פרי, או להבשלת מכלולי שכל/גוף/רוח בשירות-העצמי.8

האם תוכל לגרום לכלי להשתעל, בבקשה?

[שיעול.]

אז אני מניח שכל קבוצות העב“מים9 שקיבלו קשר טלפתי מהקונפדרציה היו, הבה נאמר, מטרות בעדיפות גבוהה עבור צלבני אוריון, ואני מניח אם כן שבאחוז גבוה מביניהם, נאמר, המידע שלהם אז זוהם.

האם תוכל לומר לי, האם יש לך איזשהו מושג אילו אחוזים מהקבוצות הללו היו מזוהמים במידה רבה ע“י המידע של אוריון, והאם מי מהם הצליחו להישאר ערוץ קונפדרציה בלבד?

אני רא. לספק לך מידע זה יהווה הפרה של הרצון החופשי, או הבלבול, של כמה מבין החיים. אנו יכולים רק לבקש מכל קבוצה לשקול את ההשפעה היחסית של הפילוסופיה ושל מה שאתם מכנים מידע ספציפי. אין זו הספציפיות של המידע שמושכת השפעות שליליות; זו החשיבות הניתנת לו.

זו הסיבה שאנו חוזרים ואומרים לעיתים קרובות, כאשר אנו מתבקשים לספק מידע ספציפי, שהוא מתגמד עד כדי חוסר חשיבות, כפי שהדשא נובל ומת בעוד שהאהבה והאור של הבורא האחד האינסופי מוסיפים לממלכות האינסופיות ביותר של הבריאה לנצח נצחים, בעודם בוראים, ובוראים את עצמם, באופן נצחי.

מדוע, אם כן, להתעסק בדשא שפורח, נובל ומת בעונתו, ולו כדי שיצמח שוב בשל האהבה והאור האינסופיים של הבורא האחד? זהו המסר שאנו מביאים. כל ישות צומחת ומתה רק במובן שטחי. במובן העמוק יותר, אין קץ להוויה.

תודה רבה. האם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל?

[שיעול.]

כפי שציינת בעבר, זהו שביל מֵצַרִי וצר. יש הרבה הסחות דעת.

אני מתכנן ליצור, הבה אומר, הקדמה לחוק האחד, לעבור לאורכו של המחזור הזה בן 75,000 השנים ולגעת בנקודות השיא שלו, ייתכן עם מספר שאלות הנוגעות לעתיד הכללי. לאחר הקדמה זו לחוק האחד, כפי שאני מכנה אותה, אני רוצה לגשת ישירות לעבודה המרכזית, שהיא לייצר הבנה שניתן יהיה להפיץ לאלו שיבקשו זאת – ורק לאלו שיבקשו זאת – הבנה שתאפשר להם להאיץ מאוד את התפתחותם. אני אסיר תודה וחש כי זה כבוד וזכות גדולים לעשות זאת ומקווה שנוכל להשלים את השלב הבא הזה.

יש לי שאלה שהכלי שָׁאֲלָה, שאני רוצה לשאול עבור הכלי. היא אומרת, “אתה מדבר על מגוון סוגים של חסימות והעברות אנרגיה, חיוביים ושליליים, שעלולים להתרחש בעקבות השתתפות במכלול פעולות הרבייה המינית שלנו”. היא מציינת, “אנא הסבר את החסימות והעברות האנרגיה הללו תוך שימת דגש על מה הפרט אשר מבקש להיות בהתאמה עם חוק האחד יכול לעשות באופן חיובי בתחום זה”. האם אפשרי עבורך לענות על שאלה זו?

אני רא. זה אפשרי חלקית, בהינתן הרקע שהצבנו. זוהי, לְאַשּׁוּרָה, שאלה מתקדמת יותר. עקב ספציפיות השאלה באפשרותנו לספק תשובה כללית.

העברת האנרגיה הראשונה היא מהקרן האדומה. זוהי העברה אקראית המערבת אך ורק את מערכת הרבייה שלכם.

ניסיונות מהקרנות הכתומה והצהובה לבצע יחסי מין יוצרים, ראשית, חסימה, אם רק ישות אחת רוטטת באזור זה, ובכך גורמים שֶׁלישות הרוטטת מינית באזור זה יהיה תיאבון בלתי נגמר לפעילות זו. מה שרמות הרטט הללו מחפשות הוא פעילות בקרן-הירוקה. ישנה אפשרות להעברת אנרגיה מהקרן-הכתומה או הצהובה; זו מקטבת כלפי השלילי: אחד נתפס כחֵפֶץ במקום כעצמי-אחר, האחר תופס עצמו כבוזז, או כשליט, של הסיטואציה.

בקרן השלישית10 ישנן שתי אפשרויות. ראשית, אם השניים רוטטים בקרן השלישית, תהיה העברת אנרגיה אשר מחזקת באופן הדדי. השלילית או הנקבה, כפי שאתם מכנים זאת, שואבת את האנרגיה משורשי ההוויה מעלה דרך מרכזי האנרגיה, ובכך נעשית בעלת חַיוּת פיזית מחודשת; הקוטביות החיובית, או הזכרית, כפי שהיא נתפסת באשליה שלכם, מוצאת בהעברת האנרגיה הזו השראה שמספקת ומזינה את חלקו הרוחני של מכלול הגוף/שכל/רוח; כך שניהם נעשים מקוטבים ומשחררים עודפים של אלה אשר לכל אחד מהם יש בשפע מטבע האנרגיה האינטליגנטית, כלומר, אנרגיות שליליות/אינטואיטיביות, חיוביות/פיזיות, כפי שבאפשרותכם לכנות אותן – העברת אנרגיה זו נחסמת רק אם באחת או בשתי הישויות קיים פחד מבַּעֲלוּת, מלהיות תחת בעלות, מרצון לבעלות, או מרצון להיות תחת בעלות.

האפשרות האחרת מהקרן-הירוקה היא זו של ישות אחת המציעה אנרגיית קרן-ירוקה, בעוד האחרת אינה מציעה אנרגיה מאנרגיית האהבה האוניברסלית, דבר המוביל לחסימת אנרגיה עבור זו שאינה מהקרן ירוקה, ולפיכך מוגבר התסכול או התיאבון; ישות הקרן-הירוקה מקטבת מעט כלפי שירות לאחרים.

העברת אנרגיה מהקרן-הכחולה נדירה במידת מה בקרב האנשים שלכם בזמן זה, אך מסייעת מאוד בשל העברות אנרגיה המעורבות בלהיעשות מסוגל לבטא את העצמי ללא הסתייגות או פחד.

העברת אנרגיה מקרן-האינדיגו נדירה ביותר בקרב האנשים שלכם. זהו החלק המקודש של מכלול הגוף שבו קשר יכול להיווצר עם האינטליגנציה האינסופית דרך הקרן הסגולה. אף חסימה לא יכולה להתרחש בשתי הרמות האחרונות הללו בשל העובדה שאם שתי הישויות אינן מוכנות לאנרגיה זו, היא לא תֵּרָאֶה, ומכאן שהן העברה והן חסימה אינן יכולות להתרחש. זה שקול למַפלֵג11 שהוסר ממנוע רב עוצמה.

כדוגמה לפעילות זו, כלי זו הצליחה לבלבל את קבוצת אוריון במהלך חוויות [מקטע ריק בקלטת], כפי שאתם מכנים חומר זה, בשל העובדה שהיא למעשה פתחה לחלוטין עצמי-אחר לקרן-השלישית – אנו מתקנים כלי זו, היא נעשית דלה באנרגיה חיונית – לאנרגיית הקרן-הירוקה ופתחה חלקית עצמי-אחר לאינטראקציה בקרן-הכחולה12.

אם נוכל לשאול, האם יש לך שאלות כלשהן לפני שנסיים?

אם תוכל בבקשה לגרום לכלי להשתעל, אשאל דבר אחד או שניים קצרים.

[שיעול.]

הכלי שואלת, “כמה זמן ההשפעות המחלישות שאני חווה מהשימוש ב-אל.אס.די (LSD) נמשכות, והאם יש משהו שביכולתנו לעשות על מנת שלכלי יהיה יותר נוח?”

אני רא. ראשית, משך תקופת חולשת מכלול הגוף הוא בערך שלושה מחזורי ירח שלכם, הנטילה הראשונה גורמת לכמחזור ירח אחד שלכם; השנייה בעלת השפעה מצטברת או מכפילה.

שנית, כלי זו כשורה. אתם קפדניים ביותר.

אני רא. אני עוזב אתכם, ידידיי, באהבה ובאור של הבורא האחד האינסופי. לכו הלאה, אם כן, צוהלים ועליזים, ושמחים בכוחו ובשלוותו של הבורא האחד. אֲדוֹנָי.

  1. הערת המתרגם: ע“ס השאלה העוקבת (26.6) וע“ס ההקשר, נראה כי כוונת השואל היא לתנ“ך הנוצרי, המכיל בתוכו את הברית הישנה והחדשה. נתון לפרשנות. במקור: “Bible”. ↩

  2. הערת המתרגם: במונח “הברית הישנה” נעשה שימוש לרוב ע“י מאמיני הנצרות. הכוונה היא לתנ“ך היהודי. במקור: “Old Testament”. ↩

  3. הערת המתרגם: מילה זו נוספה בתרגום על מנת להבהיר מהו כינוי הגוף אליו רא מתייחסים במשפט הבא בו הם מגיבים לשואל. במקור: “You”. ↩

  4. הערת המתרגם: תרגום חלופי אפשרי הוא “וֶתֶק”. במקור: “Seniority”. ↩

  5. הערת המתרגם: נושא המשפט הוא “הכלי”, ולכן תורגם למונח “בו”, בלשון זכר. ↩

  6. הערת המתרגם: תרגומים חלופיים אפשריים הם “שהופרד מגופו” או “שנותק מגופו”. במקור: “Disembodied”. ↩

  7. הערת המתרגם: זהו תרגום ישיר מהמקור באנגלית. אמנם זה לא צוין במפורש, אך מההקשר סביר להניח שרא התכוונו לגלגולים הפיזיים, ולכן תרגום חלופי אפשרי הוא “בעודם בגלגולים הפיזיים”. נתון לפרשנות. ↩

  8. הערת העורך: בנקודה זו בפרסומים המקוריים דון הכניס את המלל מ- 53.6-17. בעשותו כך הוא קיווה לספק תמונה מאוזנת יותר של “מפגשים מהסוג השלישי” עם עב“מים הן מהקוטביות החיובית והן מהשלילית. דון חש שהקוראים עשויים לקבל תמונה לא מלאה ואף מעוותת ממפגש 26 ללא המידע המשלים שהושג במפגש 53. ↩

  9. הערת המתרגם: זהו תרגום ישיר מהמקור באנגלית בו נכתב ‘קבוצות העב“מים’ (UFO groups) אך הכוונה היא לקבוצות המתעניינות בתופעת העב“מים ולכן תרגום חלופי אפשרי, התואם יותר את ההקשר, הוא ‘קבוצות מחפשי העב“מים’. ↩

  10. הערת העורך: זה אמור להיות הרביעית או הירוקה. דון ורא תיקנו את השגיאה במפגש 32.3-4. ↩

  11. הערת המתרגם: זהו התרגום הרשמי לעברית של שמו של התקן זה, הנמצא במַערֶכת ההַצָתה של כּלי רכב ושמעביר זרם חשמלי למַצָתים השונים. בעגה: “דִּיסְטְרִיבְּיוּטוֹר”. במקור: “Distributor”. ↩

  12. הערת העורך: רא מתייחסים לחוויה של הכלי המתוארת ב- 18.3 ובמקומות אחרים. ↩